al cabo p'al santo qu'es, con un repique le basta
Refranero mexicano - Herón Pérez Martínez
al cabo p'al santo qu'es, con un repique le basta
Refranero mexicano - Herón Pérez Martínez
Dicho popular que paremiológicamente se usa como una manera de ningunear al alguien diciendo que por tratarse de esa persona no hay que esmerarse en nada: con cualquier cosa es más que suficiente. El dicho, en efecto, expresa, como dice Rubio, un "muy grande desprecio a una determinada persona por la cual se hizo o se va a hacer algo". Se basa en una acepción de personas muy comúnmente asumida por la sociedad mexicana según la cual nuestro respeto hacia los demás debe ser directamente proporcional a la importancia de la persona de quien se trata. Se usa, pues, para justificar una actitud de menosprecio hacia alguien. Formalmente, es un refrán exclamativo en dos hemistiquios octosílabos. De entre las variantes en que circula el refrán la que más insiste en el menosprecio es la que dice: "que al cabo p'al santo qu'es con cualquier repique basta". Variantes: "al cabo p'al santo qu'e
Bibliografía
- Diccionario de mejicanismos, razonado, comprobado con citas de autoridades; comparado con el de americanismos y con los vocabularios provinciales de los más distinguidos diccionaristas hispanoamericanos. 2ª ed. México, Porrúa, 1974. XXIV + 1,207
- Estudios paremiológicos. Refranes, proverbios y dichos y dicharachos mexicanos. 2ª ed. 2 v. México, A. P. Márquez, 1940. XXXII + 338 + VIII + 283 pp.
- PALOMAR DE MIGUEL, Juan: Diccionario de México. México, Panorama Editorial, 1991. 4 v. XII + 1,852 pp.
