al que comercia en canastas, nunca le faltan tompiates
Refranero mexicano - Herón Pérez Martínez
al que comercia en canastas, nunca le faltan tompiates
Refranero mexicano - Herón Pérez Martínez
El "tompiate" o "tompeate", vocablo de origen náhuatl, es un morral o bolsa cilíndrica y honda tejida de palma. El refrán dice que quien vende canastos seguramente tendrá tompeates que son de una especie cercana. El sentido paremiológico del refrán, por tanto, es que cada cosa tiene sus implicaciones y que, por tanto, quien se mete en algo no debe sorprenderse si de repente se topa con cosas en las que no había pensado. Tiene la forma sentenciosa de los refranes "al que", muy tradicionales en la paremiología hispánica. Variante: "el que vende canastas, tiene tompiates" (F. 49).
Bibliografía
- SALA, Marius, et al.: El léxico indígena del español americano; apreciación sobre su vitalidad. México, Academia Mexicana; Bucarest, Academiei Romane, 1977. 196 pp.
- Estudios paremiológicos. Refranes, proverbios y dichos y dicharachos mexicanos. 2ª ed. 2 v. México, A. P. Márquez, 1940. XXXII + 338 + VIII + 283 pp.
- PALOMAR DE MIGUEL, Juan: Diccionario de México. México, Panorama Editorial, 1991. 4 v. XII + 1,852 pp.
- MALARET, Augusto: Diccionario de americanismos. 3ª ed. 2 v. Buenos Aires, Emecé Editores, c. 1946. 835 pp.
