Consultas

Refrán que refleja, muy probablemente, las pugnas interétnicas de la colonia. Verosímilmente se trata de un dicho de mestizos. Según Rubio, el enunciador sería un indio. Estrictamente hablando, puede ser tanto un indio, como un español y, desde luego, un mestizo. La razón para buscar entre los mestizos al enunciador de este refrán es que, por una parte, el refranero mexicano, en general, es una creación mestiza; por otra, que el indio es un personaje casi sin voz en el refranero mexicano. El criollo supuesto en este refrán es ranchero y la "civilización" a que se refiere es a las costumbres urbanas y, en general, al criollo culto: no es de fiar. En las pugnas interétnicas, el refranero supone que cada uno indio, criollo y español tienen su propio medio: si se pasan al medio del otro no son de fiar. El mismo refranero mexicano, por ejemplo, sanciona: "indio que quiere ser criollo,