conforme la cobija es el frío
Refranero mexicano - Herón Pérez Martínez
conforme la cobija es el frío
Refranero mexicano - Herón Pérez Martínez
Refrán popular que significa, según Rubio, "que las necesidades de la vida están en relación con los medios de que se dispone para atenderlas". Ello, en la vida real, nunca es así. El genuino sentido del refrán es que el frío se siente poco o mucho según ande uno protegido: "conforme la cobija es el frío". Don José María Sbarbi, citado por Rubio, recoge un refrán español que da el original sentido del nuestro: "cada cual siente el frío como anda vestido". Tiene la forma de una declaración sentenciosa. Variantes: "arreglado a la cobija es el frío" (F. 44, 49 y 106); "conforme a la cobija es el frío" (F. 24, 90 y 113).
Bibliografía
- Estudios paremiológicos. Refranes, proverbios y dichos y dicharachos mexicanos. 2ª ed. 2 v. México, A. P. Márquez, 1940. XXXII + 338 + VIII + 283 pp.
- MALARET, Augusto: Diccionario de americanismos. 3ª ed. 2 v. Buenos Aires, Emecé Editores, c. 1946. 835 pp.
- GAARDER, Alfred Bruce: El habla popular y la conciencia colectiva. México, Universidad Nacional Autónoma de México, Facultad de Filosofía y Letras, 1954. 305 pp. Tesis.
