Consultas

Refrán popular originado en las luchas interétnicas tanto novohispanas como del siglo XIX, cuyo probable enunciador original es un mestizo, que deja asentada la longevidad y mayor resistencia del indio en comparación con el español. Una de las variantes consignadas en la nota, probablemente más tardía y secundaria con respecto al texto principal, dice que el indio encanece a los setenta años: ello daría al español una esperanza de vida inferior a esa edad. El refrán tiene la forma de una sentencia con hemistiquios octosílabos unidos mediante rima consonante. Variantes: "cuando el indio encanece, el de razón no parece" (F. 116); "cuando el indio encanece, el español desaparece" (F. 37, 90 y 122); "cuando el indio encanece, el español no parece" (F. 5 y 116); "cuando el indio encanece, ya tiene más de siete dieces" (F. 66 y 90).