Consultas

Refrán popular que, en forma irónica, significa lo que enuncia: cuando el pobre tiene algún motivo para festejar, no le faltan penas que se lo amarguen. También circula en otras formas, además de la mencionada como variante, de las cuales cito: "cuando hay para carne es viernes"; "cuando el indio tiene para carne, es vigilia. Es parte también del refranero de la pobreza. Variantes: "cuando el pobre tiene medio para carne, es vigilia" (F. 116 y 122); "cuando el pobre tiene para carne, resulta que es vigilia" (F. 10 y 70); "cuando hay medio p'a carne, es vigilia" (F. 110 y 132); "cuando hay medio para carne, nos salen con que es vigilia" (F. 66); "de que hay medio para carne, es vigilia" (F. 116).