¿de dónde le viene a Bartolo el "me", si su padre no era borrego?
Refranero mexicano - Herón Pérez Martínez
¿de dónde le viene a Bartolo el "me", si su padre no era borrego?
Refranero mexicano - Herón Pérez Martínez
Refrán que, según Rubio, tiene el mismo sentido paremiológico que el refrán español "¿de dónde le vino al garbanzo el pico?" y se refiere, en concreto, al individuo que se atribuye condiciones que no tiene. Un segundo y más probable sentido, sin embargo, le viene de la connotación que en la cultura mexicana tiene el vocablo "borrego": servil o agachado. El sentido del refrán sería, entonces, "¿de dónde le viene a Bartolo lo servil si su padre no fue agachado?"
Bibliografía
- PALOMAR DE MIGUEL, Juan: Diccionario de México. México, Panorama Editorial, 1991. 4 v. XII + 1,852 pp.
- Estudios paremiológicos. Refranes, proverbios y dichos y dicharachos mexicanos. 2ª ed. 2 v. México, A. P. Márquez, 1940. XXXII + 338 + VIII + 283 pp.
