estando el horno caliente, hasta la pala jumea
Refranero mexicano - Herón Pérez Martínez
estando el horno caliente, hasta la pala jumea
Refranero mexicano - Herón Pérez Martínez
Refrán popular que funciona en doble sentido: en el primero de ellos, quiere decir que dadas las condiciones para hacer algo, todo funciona a la perfección; en el segundo, en cambio, es un albur basado en la acepción sexual que en el habla popular mexicana tiene la expresión "horno caliente". Significa, entonces, que "estando el horno caliente" hasta el más moderado jumea. Variante: "estando el horno caliente, hasta la pala humea" (F. 80, 90 y 122).
Bibliografía
- GÁMIZ, E.: "Colección de refranes, proverbios y otras expresiones que se usan en el estado de Durango". En Investigaciones Lingüísticas. México, v. 4, n. 1 y 2 (1937), pp. 73-94.
- MALARET, Augusto: Diccionario de americanismos. 3ª ed. 2 v. Buenos Aires, Emecé Editores, c. 1946. 835 pp.
