mientras menos ganas, más chinanas
Refranero mexicano - Herón Pérez Martínez
mientras menos ganas, más chinanas
Refranero mexicano - Herón Pérez Martínez
Refrán popular que se usa, según Rubio, "para dar a entender que al que tiene más penas, morales o materiales, es al que más le cargan dichas penas". El vocablo "chinana", procedente del náhuatl, significaría según Rubio "curar enfermedades del ano" y sustantivado equivale a supositorio. Su estructura se atiene al esquema "entre menos...más" al que se atienen refranes como: "entre menos bultos, más claridad"; "entre menos burros, más olotes".
Bibliografía
- MALARET, Augusto: Diccionario de americanismos. 3ª ed. 2 v. Buenos Aires, Emecé Editores, c. 1946. 835 pp.
- MORÍNIGO, Marcos A.: Diccionario de americanismos. 2ª ed. 2 v. Barcelona, Muchnik Editores, 1985. 738 pp.
- PADRÓN, Francisco: El médico y el folklore. San Luis Potosí, S. L. P., Talleres Gráficos de la Editorial Universitaria, 1956. 342 pp.
- PALOMAR DE MIGUEL, Juan: Diccionario de México. México, Panorama Editorial, 1991. 4 v. XII + 1,852 pp.
- ROBELO, Cecilio Agustín: Diccionario de aztequismos; o sea, catálogo de las palabras del idioma náhuatl, azteca o mexicano, introducidas al idioma castellano bajo diversas formas. 3ª ed. aumentada. México, Ediciones Fuente Cultural, c. 1915. 548 pp.
- Estudios paremiológicos. Refranes, proverbios y dichos y dicharachos mexicanos. 2ª ed. 2 v. México, A. P. Márquez, 1940. XXXII + 338 + VIII + 283 pp.
- SALA, Marius, et al.: El léxico indígena del español americano; apreciación sobre su vitalidad. México, Academia Mexicana; Bucarest, Academiei Romane, 1977. 196 pp.
