¿qué le espulgas, o le espulgan, al juil, si tiene el cuero tan liso?
Refranero mexicano - Herón Pérez Martínez
¿qué le espulgas, o le espulgan, al juil, si tiene el cuero tan liso?
Refranero mexicano - Herón Pérez Martínez
Refrán exclamativo de la zona de Tabasco que significa lo que enuncia. Juil, llaman allí, a un pez sin escamas. Funciona paremiológicamente como los refranes acústicos. En este caso, las palabras que sirven de nexo con el contexto verbal son "¿qué le espulgas?". Ese es, pues, su sentido paremiológico. Variante: "¿y qué le espulgas, o le espulgan, al juil, si tiene el cuero tan liso"? (F. 90, 116 y 122).
Bibliografía
- ISLAS ESCÁRCEGA, Leovigildo: Diccionario rural de México. México, Comaval, 1961. 281 pp.
- Vocabulario campesino nacional. Objeciones y ampliaciones al Vocabulario agrícola nacional publicado por el Instituto Mexicano de Investigaciones Lingüísticas en 1935. México, Ed. B. de Silva, 1945. 287 pp.
