si malo es San Juan de Dios, peor es Jesús Nazareno
Refranero mexicano - Herón Pérez Martínez
si malo es San Juan de Dios, peor es Jesús Nazareno
Refranero mexicano - Herón Pérez Martínez
Frase gnómica que sentencia que, entre dos, tan mala es una persona o cosa como la otra. Tiene el mismo sentido paremiológico que refranes como "como la yunta de Silao, tan malo el pinto como el colorao" que acepta variantes como: "como la yunta del tío Silao: tan pendejo el pinto como el colorao"; "como la yunta de Silao: tan bueno es el pinto como el colorado"; "como la yunta de Silao: tan pendejo el pinto como el colorao"; "como la yunta de Juan Delgado: tan marrajo el pinto como el colorado". Según Rubio, el origen del dicho fue la pugna entre dos hospitales de México: la expresión significaba, entonces, que los dos eran igual de malos.
Bibliografía
- ALTAMIRANO, Ignacio Manuel: Proverbios mexicanos. Facsímile del manuscrito original. México, Miguel Ángel Porrúa, 1997. 97 pp.
- GAARDER, Alfred Bruce: El habla popular y la conciencia colectiva. México, Universidad Nacional Autónoma de México, Facultad de Filosofía y Letras, 1954. 305 pp. Tesis.
- PALOMAR DE MIGUEL, Juan: Diccionario de México. México, Panorama Editorial, 1991. 4 v. XII + 1,852 pp.
- Estudios paremiológicos. Refranes, proverbios y dichos y dicharachos mexicanos. 2ª ed. 2 v. México, A. P. Márquez, 1940. XXXII + 338 + VIII + 283 pp.
- Diccionario de mejicanismos, razonado, comprobado con citas de autoridades; comparado con el de americanismos y con los vocabularios provinciales de los más distinguidos diccionaristas hispanoamericanos. 2ª ed. México, Porrúa, 1974. XXIV + 1,207
