si te hacen tu carbonato, hazles su chocolatito
Refranero mexicano - Herón Pérez Martínez
si te hacen tu carbonato, hazles su chocolatito
Refranero mexicano - Herón Pérez Martínez
Refrán vulgar cifrado en lenguaje simbólico, según Rubio, y relativo a la fidelidad entre cónyuges en el sentido de "si tu pareja te es infiel, envenénala". En sentido paremiológico general, se usa para indicar que si te hacen un mal hazles otro. Tiene la forma de una expresión condicional: el primer hemistiquio expresa la condición; el segundo, en cambio, lo condicionado.
Bibliografía
- GAARDER, Alfred Bruce: El habla popular y la conciencia colectiva. México, Universidad Nacional Autónoma de México, Facultad de Filosofía y Letras, 1954. 305 pp. Tesis.
- PALOMAR DE MIGUEL, Juan: Diccionario de México. México, Panorama Editorial, 1991. 4 v. XII + 1,852 pp.
- Estudios paremiológicos. Refranes, proverbios y dichos y dicharachos mexicanos. 2ª ed. 2 v. México, A. P. Márquez, 1940. XXXII + 338 + VIII + 283 pp.
